Sahih al-Bukhari, hadith 1936
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ. قَالَ " مَا لَكَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي وَأَنَا صَائِمٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً تُعْتِقُهَا ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. فَقَالَ " فَهَلْ تَجِدُ إِطْعَامَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ فَمَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهَا تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ ـ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ ". فَقَالَ أَنَا. قَالَ " خُذْهَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ". فَقَالَ الرَّجُلُ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ـ يُرِيدُ الْحَرَّتَيْنِ ـ أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ " أَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Intentional intercourse while fasting entails a serious expiation, with room for compassion.
A man came to the Prophet ﷺ after having intercourse with his wife while fasting. He could not free a slave, fast for two consecutive months, or feed sixty poor people. When he could not give the dates he had received to a poorer household because his own family was the poorest, the Prophet ﷺ instructed him to feed them to his family.
A prescribed act by which someone makes amends for a serious transgression.
Voluntary charity or a gift intended to help others.
The two lava-covered areas on either side of Medina.
Scholars infer from this narration that intentional intercourse during the daytime in Ramadan is a serious transgression for which the stated expiation applies: freeing a slave; if that is not possible, fasting for two consecutive months; and if that is not possible, feeding sixty people in need. The legal schools discuss differences in the precise application, including whether the expiation also applies to the woman and whether the sequence is obligatory. The Prophet ﷺ asked the man step by step about his ability and treated his hardship with kindness; ultimately, the charity he received could be used to feed his family.
- When facing a serious mistake, seek qualified religious advice and be honest about what you are able to do.
- Anyone who receives assistance should consider their family and its essential needs.
- Treat those who repent with both seriousness and compassion.
This narration in Sahih al-Bukhari also addresses the expiation for intercourse while fasting and clarifies the prescribed sequence.
Sahih al-Bukhari · #1935 (Sahih)This sahih narration appears in the same chapter and provides additional context for the rules of fasting.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.