Fasting · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1935

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Fasting
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ بْنَ هَارُونَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ بْنِ خُوَيْلِدٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ إِنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ احْتَرَقَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَالَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِكْتَلٍ، يُدْعَى الْعَرَقَ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Who has intercourse during the day in Ramadan is instructed to make expiation.

Context & occasion

A man told the Prophet ﷺ that he had intercourse while fasting during Ramadan. The Prophet ﷺ instructed him to give a basket of dates as charity.

Key terms explained
al-araq

A basket or woven container, here filled with dates.

sadaqa

Charity given to people in need.

“I am ruined”

An expression the man used to convey that he had brought ruin upon himself through his deed.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that intercourse during the daytime fast in Ramadan is a serious violation requiring expiation. The well-known order of expiation is: freeing an enslaved person, fasting for two consecutive months, and, if unable to do that, feeding sixty people in need. The legal schools differ on details and conditions; this narration mentions giving dates as charity as the instruction given to this man. The man sought the Prophet’s ﷺ guidance and received a concrete instruction for making amends.

Lessons for today
  1. After a serious mistake, seek advice honestly and carry out the prescribed expiation.
  2. Take the limits of fasting seriously and protect your fast from actions that invalidate it.
  3. Charity may be part of making amends; give it sincerely to people in need.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.