Sahih al-Bukhari, hadith 1943
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4His father, Urwaأَبِيهِ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَأَصُومُ فِي السَّفَرِ وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ. فَقَالَ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A traveler may fast or break the fast, according to their choice.
A journey that qualifies as travel under Islamic rules and may allow certain concessions.
Not fasting while traveling; a missed obligatory fast day is made up later.
Scholars infer from this narration that during Ramadan a traveler may choose either to fast or to break the fast. The four Sunni schools of law recognize this travel concession; the choice also depends on what the traveler can manage. If fasting is difficult or causes harm, breaking the fast is preferable. A missed day of Ramadan must be made up later.
- While traveling, honestly assess whether fasting is manageable and choose the permitted option that best serves your health and obligations.
- If you do not fast during Ramadan because of travel, plan to make up the missed day later.
- Respect that other travelers may make a different choice within this Islamic concession.
This Sahih narration also recounts that Hamza ibn Amr al-Aslami asked the Prophet ﷺ about fasting while traveling and was given a choice.
Sahih al-Bukhari · #1941 (Sahih)This narration discusses fasting while traveling and helps clarify the circumstances in which the travel concession applies.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.