Sahih al-Bukhari, hadith 2048
Narrated by Abdur Rahman bin Auf. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdur Rahman bin Auf
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ الرَّبِيعِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً، فَأَقْسِمُ لَكَ نِصْفَ مَالِي، وَانْظُرْ أَىَّ زَوْجَتَىَّ هَوِيتَ نَزَلْتُ لَكَ عَنْهَا، فَإِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا. قَالَ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لاَ حَاجَةَ لِي فِي ذَلِكَ، هَلْ مِنْ سُوقٍ فِيهِ تِجَارَةٌ قَالَ سُوقُ قَيْنُقَاعَ. قَالَ فَغَدَا إِلَيْهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَتَى بِأَقِطٍ وَسَمْنٍ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَزَوَّجْتَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " وَمَنْ ". قَالَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ " كَمْ سُقْتَ ". قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Abd al-Rahman chose to trade for a living and married with a modest bridal gift.
After the emigrants arrived in Medina, the Prophet ﷺ established a bond of brotherhood between Abd al-Rahman ibn Awf and Sa'd ibn al-Rabi'.
The people of Medina who welcomed and supported the Prophet ﷺ and the emigrants.
A gift the groom owes the bride upon marriage.
A meal held to mark a marriage.
Scholars draw from this account the virtue of generous brotherly support and earning one’s own livelihood. Sa'd offered help, while Abd al-Rahman chose trade and self-reliance. The mention of the bridal gift shows that a marriage with a modest gift can be valid; the precise rules and conditions are elaborated in the legal schools. The encouragement to hold a walima shows that marriage may be announced and celebrated, even with a modest meal.
- Offer concrete help to people around you, while respecting their choice to provide for themselves independently.
- Seek honest work and build your income through effort and reliance on Allah.
- Keep a wedding celebration within your means; the recommendation to hold a walima does not call for excessive spending.
This narration also tells of Abd al-Rahman ibn Awf and his marriage, directly connecting it to marriage and the walima.
Sahih al-Bukhari · #2050 (Sahih)This narration mentions markets where trade was conducted, connecting it to Abd al-Rahman’s choice to earn his livelihood through trade.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)This hadith prohibits, among other things, unfair price manipulation and complements the ethics of trade.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.