Sahih al-Bukhari, hadith 2064
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ، وَنَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ، فَانْفَضَّ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا }
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A trading caravan must not distract people from the Friday prayer.
Jabir reports that a trading caravan arrived while the Prophet ﷺ was performing the Friday prayer. Many people left; twelve men remained. The narration connects this incident with the revelation of Qur’an 62:11.
A group of travelers transporting goods together for trade.
The congregational prayer on Friday, preceded by a sermon.
Attention-grabbing amusement or spectacle; in this context, something that drew people away from the sermon.
Classical commentators connect this event with Qur’an 62:11 and emphasize that the call to Friday prayer takes precedence over trade and entertainment. The passage warns against leaving the sermon and prayer gathering to pursue worldly interests. The schools of law treat the Friday prayer as obligatory for those to whom it applies; questions about the validity of the prayer when only a small number of people remain are discussed separately in the legal tradition.
- Plan shopping and appointments so they do not displace the Friday prayer and sermon.
- Put your phone away during the Friday sermon and give the call to worship your full attention.
- When something appealing demands your attention, postpone it if it would distract you from an obligatory act of worship.
This sahih narration appears directly alongside this account and provides further context about the event surrounding the Friday sermon.
Sahih al-Bukhari · #2063 (Sahih)This sahih narration addresses a different situation involving trade and the observance of religious obligations.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.