Sahih al-Bukhari, hadith 2095
Narrated by Jabir ibn Abdillah. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyanarrated it to al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
- 3His father, Aymanأَبِيهِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5A woman (name not mentioned)امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَجْعَلُ لَكَ شَيْئًا تَقْعُدُ عَلَيْهِ فَإِنَّ لِي غُلاَمًا نَجَّارًا. قَالَ " إِنْ شِئْتِ ". قَالَ فَعَمِلَتْ لَهُ الْمِنْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ الَّذِي صُنِعَ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ الَّتِي كَانَ يَخْطُبُ عِنْدَهَا حَتَّى كَادَتْ أَنْ تَنْشَقَّ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَخَذَهَا فَضَمَّهَا إِلَيْهِ، فَجَعَلَتْ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ الَّذِي يُسَكَّتُ حَتَّى اسْتَقَرَّتْ. قَالَ " بَكَتْ عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The palm trunk missed the remembrance of the Qur’an and Allah that it had heard from the Prophet ﷺ.
The people of Medina who supported the Prophet ﷺ and the Muslims from Mecca.
A raised pulpit from which the imam delivers the Friday sermon.
Remembrance of Allah, including through reciting and teaching revelation.
Classical scholars describe the palm trunk’s weeping as a miracle and a sign of honor for the Prophet ﷺ. The event also emphasizes the value of listening to dhikr and knowledge. Scholars discuss the palm trunk as a creature that Allah caused to respond in a special way; this does not establish a general rule that people or animals respond in the same way.
- Value gatherings in which Allah is remembered and knowledge is shared.
- Offer practical help for good, as the Ansari woman did by arranging for a pulpit to be made.
- Treat creatures with compassion and recognize that their true nature and responses are known to Allah.
This narration describes the making and use of the minbar and adds context to the event.
Sahih al-Bukhari · #2094 (Sahih)In it, Sahl ibn Sa‘d relates how the Prophet ﷺ asked a woman to have a pulpit made for him.
Sahih al-Bukhari · #2097 (Sahih)Jabir also relates that the trunk moved toward the Prophet ﷺ and that he calmed it.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.