Sales and Trade · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2111

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Sales and Trade
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The buyer and seller may revoke the sale as long as they have not parted.

Key terms explained
right of choice

The right to confirm or cancel a concluded sale.

sale with a stipulated option

A sale in which the buyer and seller agree that the right of choice remains in effect for an agreed period.

having parted

The parties have left the gathering in which they concluded the sale; scholars discuss how this is determined in practice.

Scholarly insights

Scholars discuss whether the right to revoke a sale ends when the parties physically part after the contract gathering. The majority of the four Sunni schools recognizes this right of choice; the Hanafi school understands separation primarily as the conclusion of the contractual discussion. The wording about a sale with a stipulated option confirms that the parties may also expressly agree on a period of choice. The narration emphasizes that a sale rests on clear consent and that agreed conditions must be respected.

Lessons for today
  1. Read the terms of a sale carefully and clearly agree in advance on any cooling-off period.
  2. Give the other party room to confirm or revoke the sale for as long as the agreed right of choice remains in effect.
  3. Clearly specify the price, product, and terms to prevent misunderstandings and pressure in business dealings.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.