Sahih al-Bukhari, hadith 2118
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbahnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
- 3Muhammad ibn Suqaمُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ
- 4Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 5Aishaعَائِشَةُ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَغْزُو جَيْشٌ الْكَعْبَةَ، فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ ". قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، وَفِيهِمْ أَسْوَاقُهُمْ وَمَنْ لَيْسَ مِنْهُمْ. قَالَ " يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، ثُمَّ يُبْعَثُونَ عَلَى نِيَّاتِهِمْ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Everyone shares in the event, but each is judged according to their intention.
A desert plain where, according to the narration, the army is swallowed by the earth.
People are judged on the Day of Resurrection according to what they intended and sought.
Classical scholars infer from this that people who join a group without sharing its intention may nevertheless be affected by the same worldly event. Their final judgment before Allah, however, differs according to their intentions. The narration thus underscores both Allah’s justice and the seriousness of knowingly supporting injustice.
- Before joining a group or taking part in an action, consider whether you would thereby be supporting injustice.
- Renew your intention in everyday choices and actions, even when others cannot see your motive.
- Be cautious about judging someone’s ultimate fate; Allah knows each person’s intention.
This well-known narration teaches that deeds are judged by intentions and adds context for why those involved, despite sharing the same fate, are raised according to their intentions.
Sahih al-Bukhari · #2119 (Sahih)This narration from Sahih al-Bukhari also addresses accountability and the consequences of actions, serving as a related reminder of responsibility before Allah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.