Sahih al-Bukhari, hadith 2117
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ، فَقَالَ " إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A buyer who is often deceived may expressly stipulate protection against fraud when making a purchase.
A man told the Prophet ﷺ that he was often deceived in buying and selling. The Prophet ﷺ therefore taught him to say when making a purchase: “No deception.”
An explicit warning that the transaction must not be based on deception.
The point at which the buyer and seller agree to the transaction.
Classical commentators discuss this statement as protection for someone who, because of limited experience, is often disadvantaged: the agreed warning gives him room to assess the purchase and protects him from deception. The four Sunni schools of law recognize the prohibition of fraud in transactions; the precise effects of the stipulation and the possibility of rescinding a purchase depend on the circumstances and the relevant legal interpretation.
- When making a purchase, ask for clear information about the product’s condition, price, and terms.
- Put important agreements in writing before payment so that buyer and seller understand the same terms.
- Do not mislead others about defects, and take time to assess a purchase carefully if in doubt.
This report addresses honesty and avoiding deception in trade, and thus accords with the instruction to make a purchase without fraud.
Sahih al-Bukhari · #2118 (Sahih)This report appears in the same section on trade and helps place the rules for fair transactions in their broader context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.