Sahih al-Bukhari, hadith 2128
Narrated by Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musanarrated it to al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كِيلُوا طَعَامَكُمْ يُبَارَكْ لَكُمْ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Carefully measuring food brings blessing to one’s provision.
A command to measure food using a measure.
Blessing: goodness and benefit that Allah places in something.
Classical scholars infer from this that accurate measuring is a recommended practice and a means of blessing. This encouragement is consistent with Islam’s emphasis on honesty and honoring agreements in trade. The hadith does not make measuring obligatory in every situation; the applicable standard depends on the product and the agreement between buyer and seller.
- Carefully measure and weigh what you sell or buy, using an appropriate measure.
- Make agreements about quantities clear and honor them honestly.
- Ask Allah for blessing, and seek it too by dealing trustworthily.
This report also addresses measuring food, thereby clarifying the practical context of the encouragement.
Sahih al-Bukhari · #2130 (Sahih)In it, the Prophet ﷺ asks for blessing in the measure used by the people of Medina, which accords with the blessing linked here to measuring.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.