Sahih al-Bukhari, hadith 2172
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu an‑Nu'mannarrated it to al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ قَالَ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يَبِيعَ الثَّمَرَ بِكَيْلٍ، إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ. قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ prohibited uncertain exchanges of fruit, with a limited exception.
An exchange in which fruit still on the tree is traded for fruit that has already been picked and measured, while the quantities are uncertain.
A limited exception allowing fruit still on the tree to be sold on the basis of an estimate.
Uncertainty in a transaction that may lead to ambiguity or disagreement about what will be delivered.
Classical scholars infer from this that transactions involving substantial uncertainty about the quantity or countervalue are prohibited. The exception for 'araya shows that the rules allow for a narrowly defined concession, provided its conditions are observed. The legal schools discuss the precise conditions and scope of this exception; they do not regard it as general permission for uncertain trade.
- Clearly specify in advance the quantity and quality to be delivered in a sale.
- Avoid exchange agreements where the final quantities are uncertain and one party's risk is unclear.
- Treat a religious exception as limited: apply it only according to the conditions explained by qualified scholars.
This sahih narration from Ibn Umar also addresses the prohibition of muzabana and clarifies the trading practice to which the prohibition applies.
Sahih al-Bukhari · #2173 (Sahih)This sahih narration closely relates to the definition of muzabana and the permission for 'araya based on an estimate.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.