Sales and Trade · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2173

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Sales and Trade
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Abu an‑Nu'mannarrated it to al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ قَالَ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يَبِيعَ الثَّمَرَ بِكَيْلٍ، إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Muzabana is prohibited, while the estimated sale of ‘araya is permitted.

Key terms explained
Muzabana

An exchange in which fruit still on the tree is traded for fruit whose weight or measure is specified, leaving the exact equivalence uncertain.

‘Araya

A limited exception permitting the sale of fruit still on the tree based on an estimate.

Estimation

Determining the expected quantity of fruit without first harvesting and measuring it precisely.

Scholarly insights

Scholars infer from this that an exchange involving uncertainty about quantity is prohibited when it may lead to inequality or dispute. Permission for ‘araya is a specific exception, not a general license for uncertain transactions. The schools of law discuss the conditions and limits of this exception; relevant factors include the nature of the goods and how the quantity is estimated.

Lessons for today
  1. Clearly specify in advance the quantity to be delivered in a fruit transaction and how it will be determined.
  2. Do not use an estimate as a general substitute for clear measurement; permission for ‘araya is a limited exception.
  3. Discuss unclear terms before concluding a sale to prevent misunderstandings and disputes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.