Sahih al-Bukhari, hadith 2192
Narrated by Zayd ibn Thabit. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammadnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا كَيْلاً. قَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَالْعَرَايَا نَخَلاَتٌ مَعْلُومَاتٌ تَأْتِيهَا فَتَشْتَرِيهَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The sale of araya dates was permitted on the basis of an estimate.
Recognized date palms whose fruit was sold under specific conditions.
An estimate of the quantity of dates on the palm, compared with a measured quantity of dried dates.
Scholars infer from this narration that selling dates still on the palm for an estimated quantity of dried dates is a permitted exception to rules limiting uncertainty in exchange transactions. The legal schools discuss conditions for this exception, such as the type of goods and the permitted quantity. The narration thus shows that commercial rules can accommodate a clear need without setting aside the conditions for a valid transaction.
- Specify in advance which quantities are being compared in an exchange, so both parties understand the agreement.
- Apply a permitted exception carefully and make the terms of the transaction clear.
- Be attentive to practical needs in trade without losing sight of fairness and mutual consent.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.