Sahih al-Bukhari, hadith 22
Narrated by Abu Said al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Isma'ilnarrated it to al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
- 4His father, Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ. فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا قَدِ اسْوَدُّوا فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَا ـ أَوِ الْحَيَاةِ، شَكَّ مَالِكٌ ـ فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ، أَلَمْ تَرَ أَنَّهَا تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ". قَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرٌو " الْحَيَاةِ ". وَقَالَ " خَرْدَلٍ مِنْ خَيْرٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Even a trace of faith may, by Allah’s mercy, lead to salvation.
A metaphor for a very small amount of sincere faith in the heart.
The narrator was unsure between two names; the hadith refers to the river from which those saved emerge renewed.
A description of the condition of those brought out of Hell.
Scholars infer from this that people who have faith may ultimately be brought out of Hell by Allah’s mercy, even if they enter it because of their sins. The hadith affirms that faith in the heart is essential and that ultimate salvation belongs to Allah; it is not a license to downplay sins. The four schools’ explanations of faith and sins are discussed within broader theological frameworks, but this narration, by itself, establishes no new legal ruling.
- Preserve your faith by praying daily, remembering Allah, and repenting when you fall short.
- Do not lose hope in Allah’s mercy, but never use that hope as a reason to take sins lightly.
- Treat people gently and do not judge their ultimate fate; that knowledge belongs to Allah.
This hadith mentions three qualities that let one experience the sweetness of faith, thereby complementing the theme of faith in the heart.
Sahih al-Bukhari · #23 (Sahih)This narration also uses clothing as an image for faith and shows how faith in the Prophet ﷺ was represented in a dream.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.