Sales and Trade · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2214

Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Sales and Trade
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Jabir ibn Abdullah

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The right of pre-emption applies to undivided joint ownership, but not after the property has been partitioned.

Key terms explained
shufʿah

A right of pre-emption by which a co-owner may, under certain conditions, acquire a share that is being sold.

undivided ownership

Property held jointly without separately specified shares or boundaries.

boundaries and pathways

The demarcation of separate portions and the designated access routes.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that shufʿah is intended to prevent harm caused by a new co-owner joining while the property remains undivided. Once the boundaries have been established and the access routes assigned, this right lapses according to the wording of the narration. The legal schools discuss differences concerning its precise scope, including whether the right also applies to adjoining neighbors and which types of real estate it covers. At the very least, the hadith distinguishes between jointly held undivided property and separately demarcated portions.

Lessons for today
  1. When property is jointly owned, establish the boundaries and access routes in writing beforehand.
  2. If a share is to be sold, seek timely advice about co-owners’ rights and the applicable rules.
  3. Make arrangements for shared property clear so that a sale does not cause unnecessary conflict.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.