Sales and Trade · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2218

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Sales and Trade
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ، فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ، انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هَذَا أَخِي يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ، فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ، فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ تَرَهُ سَوْدَةُ قَطُّ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Lineage follows the marital bed, while resemblance alone does not establish paternity.

Context & occasion

Sa'd ibn Abi Waqqas and 'Abd ibn Zam'a disagreed over the lineage of a boy. Sa'd cited the boy's resemblance to 'Utba ibn Abi Waqqas; 'Abd pointed out that the boy had been born on his father's marital bed.

Key terms explained
The child belongs to the marital bed

Where a valid marriage exists, the husband is regarded as the father unless there is a recognized basis for contesting that lineage.

The adulterer gets only the stone

A claim based on an extramarital relationship does not confer a right to establish lineage; the ruling assigns lineage according to the rule of the marital bed.

Observe the veil

Sawda was instructed to observe the rules of covering in the boy's presence, because the ruling on lineage did not erase his biological resemblance.

Scholarly insights

Classical scholars infer from the ruling “the child belongs to the marital bed” that the marital bond determines legal lineage and that an outsider cannot claim that lineage solely by appealing to resemblance. The Prophet ﷺ attributed the boy to 'Abd, while also instructing Sawda to keep her distance because of the boy's clear resemblance to 'Utba. Scholars discuss this as a distinction between legal lineage and caution in personal interaction; the four Sunni schools address lineage, its denial, and the consequences for kinship within their rules on family and marriage law.

Lessons for today
  1. Do not draw conclusions about someone's lineage from appearance alone; follow the applicable rules and have disputes handled by competent authorities.
  2. Protect the dignity and privacy of children and families when a dispute over lineage arises.
  3. In family relationships, take account of both legal rulings and the resulting rules on interaction and covering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.