Sales and Trade · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2219

Narrated by Abdur-Rahman ibn Awf. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Sales and Trade
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لِصُهَيْبٍ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَدَّعِ إِلَى غَيْرِ أَبِيكَ‏.‏ فَقَالَ صُهَيْبٌ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا، وَأَنِّي قُلْتُ ذَلِكَ، وَلَكِنِّي سُرِقْتُ وَأَنَا صَبِيٌّ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Suhayb did not deny his lineage; he honestly explained that he had been abducted as a child.

Key terms explained
attributing yourself to someone other than your father

Claiming that someone other than your biological father is your father.

abducted

Taken from your family against your will as a child.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that a person must not knowingly attribute their lineage to someone else. Abdur-Rahman’s warning shows the importance of speaking carefully about lineage; Suhayb clarifies that his statement was not a deliberate falsification, but referred to his abduction as a child. Thus, the narration condemns deception about lineage, not honestly recounting a complicated life story.

Lessons for today
  1. Do not knowingly claim a lineage that is not yours.
  2. Be honest about what you know of your family history, and distinguish clearly between facts and uncertainties.
  3. Correct an inaccurate statement about lineage respectfully, without unjustly accusing anyone of deception.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.