Sahih al-Bukhari, hadith 2234
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4His fatherأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ، فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ، وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A proven offense calls for just enforcement, without humiliation.
The offense must be established according to valid rules of evidence; suspicion alone is not enough.
A punishment stipulated in Islamic law that may be applied only when the applicable conditions are met.
After the punishment, she must not be insulted, mocked, or repeatedly shamed for the offense.
Scholars point to the distinction between carrying out a lawful punishment and humiliating the person punished: the former is subject to strict conditions, while the latter is rejected. The wording belongs to the historical context of slavery and does not authorize private individuals to impose punishments. In classical jurisprudence, hudud fall under the authority of the competent government and require valid evidence and legal safeguards. The call to sell the woman after repeated offenses reflects that historical institution; slavery is not an applicable legal practice today.
- Do not make accusations based on rumors: require careful and legally valid evidence.
- Correct behavior without insulting, mocking, or permanently shaming anyone.
- Never allow private individuals to impose legal punishments; refer disputes to the competent authorities.
This narration from the same context also addresses the prescribed punishment of an enslaved woman and helps compare the wording and legal context.
Sahih al-Bukhari · #2233 (Sahih)This parallel narration supports the reading of the passage on punishment without reproach or humiliation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.