Hiring · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2266

Narrated by Ya'la ibn Umayya. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Hiring
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Ya'la ibn Umayya

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَكَانَ لِي أَجِيرٌ، فَقَاتَلَ إِنْسَانًا، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا إِصْبَعَ صَاحِبِهِ، فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ، فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَفَيَدَعُ إِصْبَعَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ جَدِّهِ، بِمِثْلِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَهْدَرَهَا أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A person who frees themselves from someone biting them in self-defense is not liable for the biter’s broken tooth.

Key terms explained
al-‘Usra

A name for the expedition to Tabuk, which involved great hardship.

front tooth

One of the teeth at the front of the mouth; in this incident, the biter’s tooth broke.

compensation

A financial payment sought for physical injury or loss.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that a person is not liable for an injury caused while freeing themselves from an unlawful bite, provided that the response is necessary to stop the biting. The claim was rejected because the biter had created the dangerous situation and the other person was not required to allow their finger to be bitten off. This is not a general exemption from liability for every injury during a dispute: the circumstances, necessity, and proportionality matter. The schools of law address liability in self-defense according to these limits and the relevant facts.

Lessons for today
  1. Free yourself from a bite with no more force than is needed to stop the danger.
  2. In a dispute, calmly present the facts to a competent judge or mediator instead of trying to enforce compensation yourself.
  3. Take responsibility for preventing conflict, and seek help before a verbal disagreement turns into physical violence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.