Hiring · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2274

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Hiring
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Musaddadnarrated it to al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5His fatherأَبِيهِ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ، وَلاَ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ‏.‏ قُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ prohibited market practices that disadvantage travelers or outsiders.

Key terms explained
Meeting trade caravans

Waiting for merchants outside the market to buy their goods before they arrive and learn the prevailing prices.

A city-dweller selling on behalf of a Bedouin

A city-based intermediary acts as a broker for a seller from outside the city.

Broker

Someone who mediates the sale of goods for a fee or by agreement.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that trade must be conducted fairly and that sellers must not be disadvantaged by an information advantage or unnecessary intermediation. Ibn Abbas’s explanation clarifies that the prohibition concerns acting as a broker for the outsider; jurists discuss its application and consequences within the rules governing commercial brokerage. The aim is a free market in which all parties have fair access to information and to the market.

Lessons for today
  1. Do not buy goods outside the market from traveling sellers who do not yet know local prices.
  2. When brokering a sale, agree on the fee in advance and be transparent about relevant market information.
  3. As a trader, make sure your involvement treats the seller or buyer fairly.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.