Hiring · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2275

Narrated by Khabbab ibn al-Aratt. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Hiring
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ فَاجْتَمَعَ لِي عِنْدَهُ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ‏.‏ فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ فَلاَ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ سَيَكُونُ لِي ثَمَّ مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَقْضِيكَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Khabbab remained steadfast in his faith when his employer made payment conditional upon renouncing it.

Context & occasion

Khabbab ibn al-Aratt worked as a blacksmith for Al-'As ibn Wa'il. When he asked for the wages he had earned, Al-'As demanded that he first renounce his faith in Muhammad ﷺ. Khabbab refused; the cited passage from Surah Maryam was then revealed.

Key terms explained
qayn

A craftsman who works metal; here it refers to Khabbab's work as a blacksmith.

raised to life

Brought back to life after death for the reckoning before Allah.

Our signs

Allah's revelations and proofs.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a believer must not renounce their faith to escape pressure or gain material benefit. The passage also warns against unfounded certainty about one's wealth and descendants in the Hereafter. In the chapter on labor, the story reminds us that wages for work performed are a right that is owed; an employer must not use payment as a means of coercing someone into disbelief.

Lessons for today
  1. Remain true to your faith, even when someone makes payment or another benefit conditional upon renouncing it.
  2. Set out work and payment agreements clearly, and pay workers the wages they have earned without improper conditions.
  3. Do not rely on boastful claims about future wealth; recognize that life, death, and resurrection are in Allah's power.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.