Transferance of a Debt from One Person to Another · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2287

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Transferance of a Debt from One Person to Another
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، فَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A solvent debtor who delays payment commits an injustice.

Key terms explained
Maṭl (delay)

Delaying payment of a due debt without a valid reason.

Hawala

Transferring or referring a debt to another debtor.

Solvent debtor

Someone who has sufficient means and is able to repay the debt.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a solvent debtor may not delay a due debt without reason. Referring the creditor to a solvent debtor is treated as a transfer of the payment obligation; the creditor should accept it when the transfer is valid and the new debtor is genuinely able to pay. The schools of law discuss the conditions and legal effects of hawala in their jurisprudence, but the hadith clearly emphasizes the prohibition of injustice through delayed payment.

Lessons for today
  1. Pay a due debt on time if you are able, and communicate promptly if there is a genuine problem.
  2. When a debt transfer is proposed, check that the new debtor is solvent and that the terms are clear.
  3. Treat creditors fairly: do not delay payment for your own convenience at the expense of their rights.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.