Representation, Authorization, Business by Proxy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2313

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Representation, Authorization, Business by Proxy
صحيح البخاري

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ فِي صَدَقَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ لَيْسَ عَلَى الْوَلِيِّ جُنَاحٌ أَنْ يَأْكُلَ وَيُؤْكِلَ صَدِيقًا ‏{‏لَهُ‏}‏ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ هُوَ يَلِي صَدَقَةَ عُمَرَ يُهْدِي لِلنَّاسِ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، كَانَ يَنْزِلُ عَلَيْهِمْ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A trustee may benefit from a waqf in a limited way without accumulating personal wealth from it.

Key terms explained
Waqf

Property permanently dedicated to a charitable purpose, with its use or proceeds benefiting others.

Trustee

The person who manages waqf property on behalf of its beneficiaries.

Accumulate personal wealth

Use the proceeds to enrich oneself or build up personal assets.

Scholarly insights

Scholars infer that, subject to the stated condition, a trustee may eat from the waqf and let a friend eat with him. This permission is not a license for self-enrichment: management must comply with the donor’s conditions and serve the waqf’s purpose and beneficiaries. Ibn Umar, while managing Umar’s waqf, gave gifts to people with whom he stayed in Mecca.

Lessons for today
  1. Carefully record waqf income and expenses, and keep them separate from your private property.
  2. Take only what is permitted by the donor’s conditions and recognized management rules; never use the waqf to enrich yourself.
  3. Treat beneficiaries fairly and be transparent about gifts or other expenses paid from the waqf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.