Sahih al-Bukhari, hadith 2314
Narrated by Zaid bin Khalid and Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Zaid bin Khalid and Abu Huraira
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A penal sentence requires a confession and competent judicial authority.
The form of address for Unais, the emissary whom the Prophet ﷺ gave the instruction.
She acknowledges the accusation herself; the instruction links the ruling to this confession.
A reference to a punishment in classical Islamic jurisprudence, which may be applied only under competent judicial authority and after strict evidentiary procedures.
Classical jurists infer from this narration that a confession may serve as evidence in a case of zina, and that the implementation of hudud belongs to the competent authorities, not to individuals. The legal schools discuss the conditions for a valid confession and the required standard of evidence; this brief narration alone does not authorize vigilantism.
- Do not draw criminal conclusions from rumors or unproven accusations.
- Have criminal cases handled only by competent judges under established rules of evidence.
- Speak carefully about severe punishments and do not allow religious texts to be invoked to justify vigilantism.
This narration contains the same instruction to Unais and helps compare the report’s context and wording.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)This hadith identifies the limited cases in which, according to the text, a Muslim’s life may lawfully be taken, thereby underscoring the gravity of such rulings.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.