Sahih al-Bukhari, hadith 2334
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ أَهْلِهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Umar kept conquered land for the welfare of future Muslims.
Territory that came under Muslim rule after a military victory.
To allocate the land to the fighters as a share of the spoils.
Muslims who would live after Umar and would also need public resources.
Scholars discuss this statement in connection with the rules governing conquered land and public resources. Umar saw room for ijtihad: he chose not to distribute the land among the fighters present, but to keep it available so that later Muslims could also benefit from it. The comparison with Khaybar shows that its distribution did not constitute a binding model for every conquest. The legal schools address the disposition of conquered land within the rules on spoils, governance, and the public interest; the details differ according to their legal approaches.
- Assess public resources not only by their immediate benefit, but also by the needs of future generations.
- As a leader, make decisions about property and its yields with the public interest in mind.
- In ijtihad, distinguish between a specific Prophetic decision and a rule that is binding in every situation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.