Sahih al-Bukhari, hadith 2360
Narrated by Az-Zubair ibn al-Awwam. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِ، فَاخْتَصَمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاء إِلَى جَارِكَ ". فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ، فَقَالَ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ. فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ، حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ {فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ}.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ distributed irrigation water fairly and referred the dispute to his judgment.
An Ansari and az-Zubair ibn al-Awwam brought a dispute before the Prophet ﷺ over the distribution of irrigation water for their date palms. After an insulting accusation of bias, the Prophet ﷺ gave a more precise ruling on how much water az-Zubair could retain.
A lava field near Medina; the water channels in the account ran through this area.
Hold the water back until it reaches the low embankment around the trees.
Scholars infer from this report that a judge should assess a dispute fairly and may clarify a ruling when one party unjustly accuses him of bias. The initial ruling took the neighbor into account; after the insult, the Prophet ﷺ affirmed az-Zubair’s right to enough water for his own land. Jurists discuss how this incident shows that irrigation rights depend on local water arrangements and the specific circumstances. The passage also emphasizes that believers should accept the judgment of the Prophet ﷺ when they disagree among themselves.
- Make clear agreements in advance about water, irrigation, and other shared resources.
- Bring disputes before an impartial judge and accept the ruling without unfounded accusations.
- Give neighbors their due, but do not let personal preference determine what is just.
This report recounts the same water dispute and offers a parallel version of the Prophet’s ﷺ ruling.
Sahih al-Bukhari · #2361 (Sahih)This version likewise describes the dispute between the Ansari and az-Zubair and adds to the explanation of the irrigation rule.
Sahih al-Bukhari · #2362 (Sahih)This report also addresses the water dispute and connects it with accepting the judgment of the Prophet ﷺ.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.