Distribution of Water · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2361

Narrated by Az-Zubair ibn al-Awwam. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Distribution of Water
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Az-Zubair ibn al-Awwam

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ أَرْسِلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ إِنَّهُ ابْنُ عَمَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ يَبْلُغُ الْمَاءُ الْجَدْرَ، ثُمَّ أَمْسِكْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ فَأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏َلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَيْسَ أَحَدٌ يَذْكُرُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، إِلاَّ اللَّيْثُ فَقَطْ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

In a dispute over water, a fair distribution follows the established order.

Context & occasion

Az-Zubair ibn al-Awwam and a man from the Ansar disputed the distribution of irrigation water. The Prophet ﷺ first ruled that Az-Zubair could take water and then let it flow onward; after the Ansari objected, he specified that Az-Zubair could hold the water until it reached the marked boundary.

Key terms explained
irrigation

Supplying water to land or crops.

Ansar

The people of Medina who supported the Prophet ﷺ and the emigrants from Mecca.

the boundary by the walls

A recognizable landmark on the land indicating how much water Az-Zubair could use first.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that water should be distributed fairly and that a judge can settle a dispute with a binding ruling. The initial instruction allowed for a reasonable distribution; when the Ansari questioned the impartiality of the ruling, the Prophet ﷺ clarified the boundary precisely. Az-Zubair connected the event to Qur’an 4:65, which requires submission to the Prophet’s ﷺ judgment. Jurists discuss this narration in relation to irrigation rights and the order in which adjoining plots receive water.

Lessons for today
  1. For shared water sources, establish a clear order and a measurable boundary in advance.
  2. In a dispute, ask an impartial decision-maker to issue a binding ruling.
  3. Accept a just ruling even when it does not match your own preference.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.