Sahih al-Bukhari, hadith 2370
Narrated by Ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrnarrated it to al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7As‑Sa'b ibn Jaththamaالصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ". وَقَالَ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمَى النَّقِيعَ، وَأَنَّ عُمَرَ حَمَى السَّرَفَ وَالرَّبَذَةَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Shared pastures must not be appropriated unilaterally.
A designated area protected as pasture, whose use is regulated.
Place names of areas designated as protected pasture.
Classical scholars explain that the statement prohibits the unilateral appropriation of shared pastureland. The Prophet ﷺ and Umar designated areas to serve public interests, such as providing for animals for which zakat was collected. Jurists infer from this that an authorized ruler may establish protected zones when they serve the public good, provided he does not act for personal benefit and safeguards people's rights fairly.
- Do not seize shared land or resources for personal gain.
- Those responsible for managing public services should allocate them according to the public good and fair access.
- When resources are scarce, seek clear rules that protect everyone's rights.
This narration also addresses the use of pastureland and clarifies rules concerning livestock and public services.
Sahih al-Bukhari · #2369 (Sahih)This hadith concerns shared rights to water and pastureland, thus complementing the governance implications of this narration.
Sahih al-Bukhari · #2371 (Sahih)This narration addresses the distribution of water and connects with the theme of fair management of shared resources.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.