Distribution of Water · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2368

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Distribution of Water
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَكَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ ـ يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْ تَرَكَتْ زَمْزَمَ ـ أَوْ قَالَ لَوْ لَمْ تَغْرِفْ مِنَ الْمَاءِ ـ لَكَانَتْ عَيْنًا مَعِينًا، وَأَقْبَلَ جُرْهُمُ فَقَالُوا أَتَأْذَنِينَ أَنْ نَنْزِلَ عِنْدَكِ قَالَتْ نَعَمْ وَلاَ حَقَّ لَكُمْ فِي الْمَاءِ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Hajar protected Zamzam and allowed Jurhum to settle without granting them rights to its water.

Context & occasion

The narration describes how Hajar, the mother of Isma'il, allowed Jurhum to settle near her on the condition that they would not claim rights to Zamzam.

Key terms explained
Zamzam

The spring near the Kaʿba that Allah caused to gush forth for Hajar and her son Isma'il.

Jurhum

An Arab tribe that asked permission to settle near Hajar and Isma'il.

flowing spring

Water that continues to flow on its own; the Prophet ﷺ uses this image in connection with not drawing up the water.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that Hajar handled Zamzam carefully and clearly defined her authority over the water when she offered Jurhum hospitality. The narration emphasizes that permission to reside somewhere does not automatically confer ownership rights over a spring or other resource. It also recounts Zamzam’s remarkable history and value.

Lessons for today
  1. When sharing a resource, make the applicable rights and boundaries clear in advance.
  2. Use water and other shared resources responsibly, even when you have authority over them.
  3. Offer hospitality without leaving ownership or usage rights unclear.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.