Distribution of Water · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2373

Narrated by Az-Zubair ibn al-Awwam. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Distribution of Water
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Mu'alla ibn Asadnarrated it to al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4His fatherأَبِيهِ
  5. 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلاً، فَيَأْخُذَ حُزْمَةً مِنْ حَطَبٍ فَيَبِيعَ، فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهِ وَجْهَهُ، خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أُعْطِيَ أَمْ مُنِعَ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Honest work protects one’s dignity better than begging.

Key terms explained
bundle of firewood

A collection of wood that someone gathers to sell.

protect his face

Preserve his dignity and guard himself against the humiliation of begging.

asking

Requesting money or goods from people, whether they give or refuse.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that earning a lawful living through work is honorable, even when the work is strenuous or humble. The hadith encourages avoiding unnecessary begging, but it does not cancel the obligation of zakāt or the rights of people in need. The legal schools recognize that asking for help is permissible in cases of genuine need; the encouragement toward self-reliance applies when a person is able to provide for their own livelihood.

Lessons for today
  1. When you are able, seek honest work before asking others for help.
  2. Treat simple and strenuous work with respect; dignity does not depend on a profession’s status.
  3. Support those who genuinely need help, and do not judge their circumstances.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.