Distribution of Water · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2376

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Distribution of Water
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ حَتَّى تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَ الَّذِي تُقْطِعُ لَنَا قَالَ ‏ "‏ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Ansar put their brothers before themselves and were advised to be patient.

Key terms explained
Ansar

The helpers of Medina who supported the Prophet ﷺ and the Muslims from Mecca.

Muhajirun

The Muslims who emigrated from Mecca to Medina for the sake of their faith.

preferential treatment

Giving certain people priority when distributing wealth or benefits.

Scholarly insights

Scholars infer from this that the Ansar showed brotherhood and selflessness by insisting that the Muhajirun receive an equal share. The Prophet’s ﷺ encouragement to be patient teaches that believers should not immediately seek their own advantage when a distribution is unequal. Those in authority should distribute wealth fairly, while patience is not a license for injustice: the distribution must remain within the bounds of Islamic rules.

Lessons for today
  1. Give others a fair share, even when you could benefit yourself.
  2. Support your brothers and sisters in practical ways by also voicing their interests when things are distributed.
  3. Remain patient in hardship while also seeking fair treatment.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.