Distribution of Water · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2377

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Distribution of Water
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيُقْطِعَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ فَاكْتُبْ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا، فَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Ansar gave out of brotherhood and were advised to remain patient.

Key terms explained
Ansar

The helpers of Medina who welcomed the Prophet ﷺ and the Muslims from Mecca.

Quraysh

The tribe to which the Muslims from Mecca, including the emigrants, belonged.

Preferential treatment

Giving others a larger share of resources or priority in their distribution.

Scholarly insights

Scholars infer from this that the Ansar placed their brothers from Mecca above their own interests. The words of the Prophet ﷺ teach that patience is needed when leaders distribute resources unequally. The call to patience does not endorse injustice: distribution should be fair, and claims should be assessed according to Islamic rules.

Lessons for today
  1. Sincerely give others a share of the resources and opportunities you value for yourself.
  2. If a distribution puts you at a disadvantage, respond patiently and seek a lawful way to discuss your concerns.
  3. Turn brotherhood into action by considering others’ interests in your decisions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.