Distribution of Water · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2381

Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Distribution of Water
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُخَابَرَةِ، وَالْمُحَاقَلَةِ، وَعَنِ الْمُزَابَنَةِ، وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَأَنْ لاَ تُبَاعَ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ، إِلاَّ الْعَرَايَا‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ prohibited uncertain harvest transactions and the sale of unripe fruit.

Key terms explained
Al-Mukhabara

A form of land lease in which an agreed share of the harvest serves as payment.

Al-Muhaqala and Al-Muzabana

Exchange transactions involving grain in the field or fruit on the tree for an estimated quantity of the same product.

‘Araya

A limited exception allowing fresh dates on the tree to be exchanged for dried dates, subject to conditions that limit uncertainty.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this report that transactions involving substantial uncertainty or an uncertain quantity should be avoided. The sale of fruit on the tree is deferred until ripeness is apparent and the crop is sufficiently safe to sell. The ‘araya exception shows that some schools permit a limited exchange when the applicable conditions are met. The legal schools differ in the details of how these contracts are defined and conditioned, while emphasizing fairness, clear agreements, and the prevention of disputes.

Lessons for today
  1. Clearly specify in advance the quantity and payment in a harvest contract.
  2. Sell fruit on the tree only when its ripeness is apparent and the agreement is sufficiently clear.
  3. In an exchange, ensure that both parties understand the quantity, quality, and conditions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.