Distribution of Water · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2382

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Distribution of Water
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abu Huraira

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا مِنَ التَّمْرِ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ، شَكَّ دَاوُدُ فِي ذَلِكَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The sale of Araya dates for fresh dates was granted a limited exception.

Key terms explained
Araya

Palm trees whose dates had been gifted to someone and which, according to scholars, could under certain conditions be exchanged for dried dates.

awsuq

The plural of wasq, a measure used for large quantities of agricultural produce.

estimation

An estimate of the quantity of dates on the tree, used to determine the amount to exchange for dried dates.

Scholarly insights

Scholars infer from this report that, under the general rules, exchanging dates is not automatically permissible, but that a limited exception applies to Araya. The report mentions a limit of less than five or five awsuq; Dawud ibn Husayn was unsure which wording was correct. The schools of law discuss the conditions and scope of this exception differently, but recognize the basis of the permission. Therefore, the exception must not be extended to unrestricted barter or used to circumvent prohibited interest.

Lessons for today
  1. When exchanging agricultural produce, establish in advance the estimated quantity and the quantity to be delivered.
  2. Treat a religious exception as limited: apply it only to the situation and conditions identified by scholars.
  3. If uncertain about a commercial arrangement, seek advice from an expert in Islamic commercial law.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.