Sahih al-Bukhari, hadith 2410
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَجُلاً، قَرَأَ آيَةً سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم خِلاَفَهَا، فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَأَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ ". قَالَ شُعْبَةُ أَظُنُّهُ قَالَ " لاَ تَخْتَلِفُوا فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Different valid recitations call for recognition, not argument.
To recite the Qur’an aloud.
Both recitations were valid; the difference was no reason for blame.
Scholars infer from this narration that recognized variants of Qur’anic recitation are accepted and are no grounds for mutual accusation. The warning against differences is directed at division and dispute, not at every difference in interpretation or jurisprudence. Accordingly, the legal schools emphasize discussing disagreements knowledgeably and respectfully, without splitting the community.
- If you encounter another recognized Qur’anic recitation, do not accuse anyone before learning about it.
- Discuss religious disagreements calmly and seek reliable knowledge instead of dividing the community.
- Acknowledge valid differences without clinging to argument or personal pride.
This narration connects with the treatment of disagreements in the same book and underscores the importance of a just resolution.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)Believers are compared to a structure whose parts strengthen one another; this fits the call to avoid division.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.