Sahih al-Bukhari, hadith 481
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyanarrated it to al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4His grandfather, Abu Burdaجَدِّهِ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". وَشَبَّكَ أَصَابِعَهُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Believers strengthen one another like stones in a solid structure.
A building whose parts support one another and together make it sturdy.
He interlaced his fingers to show how the parts connect and strengthen one another.
Classical scholars explain that this comparison calls for mutual support in faith and good deeds. Just as building stones form a sturdy wall together, believers should help one another and protect one another’s interests. The image emphasizes connectedness without removing each person’s individual responsibility.
- Offer someone around you practical help when they are facing a burden or hardship.
- Contribute to cooperation in your family, mosque, and community rather than pursuing only your own benefit.
- Strengthen others with encouragement and sound advice, and ask for support in good time when you need it.
This narration compares believers to a single body: when one part suffers, the whole responds. This accords with the image of parts of a structure strengthening one another.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)The statement that one should wish for one’s brother what one wishes for oneself provides a practical basis for the solidarity expressed by the image of the structure.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.