Khusoomaat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2413

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Khusoomaat
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to Anas

Sahih (authentic)
  1. 1Musanarrated it to al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، قِيلَ مَنْ فَعَلَ هَذَا بِكِ أَفُلاَنٌ، أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا، فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ had the murderer punished by qisas after his confession.

Key terms explained
qisas

A legally prescribed retributive punishment for a serious crime, subject to conditions and administered by the competent authority.

confessed to his act

The suspect acknowledged that he had killed the girl.

Scholarly insights

Scholars infer from this that intentional murder is a grave violation of the right to life and that qisas may apply under Islamic law when its legal conditions are met. The case was handled by the Prophet ﷺ in his capacity as an authority; this narration does not authorize individuals to carry out punishments themselves. Jurists also discuss the evidentiary weight of a confession and the role of the victim’s family in exercising the right to retribution or granting pardon.

Lessons for today
  1. Protect every person’s life and report violence to the competent authorities.
  2. Investigate accusations carefully and do not treat a suspect as guilty without sound evidence.
  3. Never carry out retribution yourself; criminal decisions belong to the competent authority.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.