Khusoomaat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2424

Narrated by Ka'b ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Khusoomaat
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Ka'b ibn Malik

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ،‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ دَيْنٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ، فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا كَعْبُ ‏"‏‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ، فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Kaʿb waives half of a debt to resolve the dispute.

Key terms explained
debt

A sum of money that one person must repay to another.

waive

To give up the right to claim repayment of part of a debt.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a creditor may voluntarily relinquish part of a claim, and that mediating between disputing parties is commendable. The Prophet’s ﷺ instruction was an invitation to leniency; Kaʿb agreed by accepting half and waiving the rest. This example does not remove a debtor’s obligation to repay when the creditor has not granted a waiver.

Lessons for today
  1. In a financial dispute, try to speak calmly and seek a fair solution before words become harsh.
  2. If you can afford it, waiving part of a debt may help restore the relationship.
  3. Anyone mediating a request for debt relief should respect the creditor’s choice and must not pressure them to surrender their right.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.