Lost Things Picked up by Someone · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2428

Narrated by Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Lost Things Picked up by Someone
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏‏.‏ يَقُولُ يَزِيدُ إِنْ لَمْ تُعْتَرَفِ اسْتَنْفَقَ بِهَا صَاحِبُهَا وَكَانَتْ وَدِيعَةً، عِنْدَهُ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَهَذَا الَّذِي لاَ أَدْرِي أَفِي حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ أَمْ شَىْءٌ مِنْ عِنْدِهِ ـ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الْغَنَمِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَزِيدُ وَهْىَ تُعَرَّفُ أَيْضًا‏.‏ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الإِبِلِ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهَا فَإِنَّ مَعَهَا حِذَاءَهَا وَسِقَاءَهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Found property requires careful identification, public announcement, and return to its owner.

Key terms explained
Luqatah

A lost item or possession that someone finds.

ʿIfas and wika

The container and the cord or knot that closes it; identifying features by which the owner can recognize the item.

Stray livestock

An animal that has strayed from its owner; the distinction between a sheep and a camel relates to their ability to protect themselves.

Scholarly insights

Scholars infer from this that someone who finds valuable property should describe it carefully and announce the find for a year so that its owner can claim it. A claim should be checked against recognizable features; the finder keeps the item in trust and must not treat it as their own by default. Jurists differ on details of how the announcement is made and its later use. With a sheep, the immediate risk of it being lost or stolen is central, whereas a camel can usually find food and water by itself and is therefore left alone. According to the narrator, the passage about spending the property is not attributed to the Prophet ﷺ with certainty.

Lessons for today
  1. When you find a valuable item, note its container and other identifying features before announcing it.
  2. Announce a found item for the prescribed period and return it to anyone who can convincingly identify it.
  3. Treat found property as a trust and do not take an animal without considering its condition.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.