Sahih al-Bukhari, hadith 2427
Narrated by Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Zayd ibn Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَمَّا يَلْتَقِطُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ احْفَظْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَنْفِقْهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ ضَالَّةُ الإِبِلِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever finds a valuable item should announce it for a year and preserve its identifying features.
A lost item that someone finds and picks up.
Identifying features of the found item that its rightful owner can describe.
A wandering animal; the ruling differs because a sheep is vulnerable, while a camel can fend for itself.
Classical scholars infer from this narration that valuable found items should be carefully safeguarded and publicly announced for a year, while the finder keeps their identifying features private so that a genuine owner can be identified. If someone provides an accurate description, the finder returns the item. After making the announcement, the finder may use it, but remains responsible if the owner later comes forward. Jurists discuss further conditions and exceptions depending on the type of item and the circumstances. A stray sheep may be secured to protect it from loss or theft; a camel that can fend for itself is generally left alone.
- Turn in a found phone, wallet, or other valuable item to a trustworthy place and follow the applicable announcement procedure.
- Record distinctive features of a found item, but do not publish them all; this allows the owner to identify it convincingly.
- Treat another person’s property as a responsibility: do not use it as if it were yours, and return it when the owner comes forward.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.