Sahih al-Bukhari, hadith 2457
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Asimnarrated it to al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah detests a person who makes arguing a habit.
A stubborn, sharp-tongued quarrelsome person who seeks disputes and is not easily persuaded.
Classical scholars explain that the censure is directed at someone who persists in arguing with stubbornness and hostility, not at someone who calmly and sincerely defends a just position. The hadith warns against making quarrelsomeness a character trait and using words to dominate or humiliate others.
- Listen fully first, and respond only after you have understood the other person's words.
- End a conversation when you realize that you mainly want to win rather than seek the truth.
- Address wrongdoing calmly and respectfully, without insulting the other person.
This narration praises refraining from matters that do not concern a person; this helps avoid unnecessary debates and quarrels.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)The instruction to help your brother, including by restraining him from acting unjustly, calls for justice without hostile argument.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.