Sahih al-Bukhari, hadith 2505
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ.وَعَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، لاَ يَخْلِطُهُمْ شَىْءٌ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً، وَأَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا، فَفَشَتْ فِي ذَلِكَ الْقَالَةُ. قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ جَابِرٌ فَيَرُوحُ أَحَدُنَا إِلَى مِنًى وَذَكَرُهُ يَقْطُرُ مَنِيًّا. فَقَالَ جَابِرٌ بِكَفِّهِ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ " بَلَغَنِي أَنَّ أَقْوَامًا يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا، وَاللَّهِ لأَنَا أَبَرُّ وَأَتْقَى لِلَّهِ مِنْهُمْ، وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ". فَقَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هِيَ لَنَا أَوْ لِلأَبَدِ فَقَالَ " لاَ بَلْ لِلأَبَدِ ". قَالَ وَجَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمَا يَقُولُ لَبَّيْكَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ وَقَالَ الآخَرُ لَبَّيْكَ بِحَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ، وَأَشْرَكَهُ فِي الْهَدْىِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ instructed pilgrims who had brought no sacrificial animal to change their Hajj into an Umrah.
The companions arrived in Mecca on the morning of the fourth day of Dhu al-Hijjah, in ihram for Hajj. The Prophet ﷺ instructed those who had brought no sacrificial animal to change their intention to Umrah and to leave ihram after completing it. When objections were raised, he explained that he remained in ihram because he had brought a sacrificial animal.
The consecrated state in which a pilgrim refrains from certain actions and things.
A form of pilgrimage in which one performs Umrah first, leaves ihram, and later enters ihram again for Hajj.
An animal brought or designated as an offering for the pilgrimage.
Classical scholars infer from this that a pilgrim who has brought no sacrificial animal may change the intention for Hajj to Umrah and leave ihram after completing it; this is the basis of tamattu. According to the Prophet’s ﷺ instruction, one who has brought a sacrificial animal remains in ihram. The four Sunni schools recognize tamattu, although they differ in some details concerning its rules and conditions. The statement that this ruling remains in effect answers Suraqa’s question about whether the permission applied only on that occasion.
- Learn the rules of tamattu and bringing a sacrificial animal before undertaking the pilgrimage.
- When in religious doubt, follow the Prophet’s ﷺ clear instruction and ask a qualified scholar for an explanation.
- Do not let social pressure deter you from following a ruling explained with knowledge and sincere piety.
This narration gives the same account of the arrival in Mecca, the change to Umrah, and the distinction concerning those who had brought a sacrificial animal.
Sahih al-Bukhari · #2503 (Sahih)This narration from the same book helps place the rulings on Hajj and the pilgrim’s acts in their broader context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.