Sahih al-Bukhari, hadith 2507
Narrated by Rafi ibn Khadij. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Rafi ibn Khadij
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ، فَأَصَبْنَا غَنَمًا وَإِبِلاً، فَعَجِلَ الْقَوْمُ، فَأَغْلَوْا بِهَا الْقُدُورَ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ عَدَلَ عَشْرًا مِنَ الْغَنَمِ بِجَزُورٍ، ثُمَّ إِنَّ بَعِيرًا نَدَّ وَلَيْسَ فِي الْقَوْمِ إِلاَّ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بِسَهْمٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ". قَالَ قَالَ جَدِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، فَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ " اعْجَلْ أَوْ أَرْنِي، مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلُوا، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
In emergency slaughter, a sharp implement and invoking Allah’s name are sufficient.
The Companions had slaughtered captured animals and placed the meat in cooking pots before the distribution had been completed. They also asked how they could slaughter animals if they had no knives during an encounter with the enemy.
Property captured from the enemy after a battle and distributed according to the rules.
Escaped or become uncontrollable; the animal was no longer under control.
A suitable sharp implement that allows the animal’s blood to flow out during slaughter.
Scholars infer that an animal that escapes and cannot safely be caught may be killed with a suitable projectile, as game is. For ritual slaughter, a sharp implement is required and Allah’s name is invoked; teeth and nails are excluded. The hadith also teaches that the distribution of war spoils should be properly arranged before anyone uses them at their own discretion. The legal schools discuss further conditions for slaughter, including the location of the cut and circumstances in which a customary slaughtering knife is unavailable.
- Wait to use shared spoils until the responsible authorities have arranged their distribution.
- For emergency slaughter, use a suitable sharp implement and invoke Allah’s name.
- If an animal escapes and cannot safely be caught, act quickly and prevent unnecessary suffering.
This report from Rafi ibn Khadij describes the same event and confirms the rules concerning escaped animals and slaughter with a sharp implement.
Sahih al-Bukhari · #2508 (Sahih)This report also addresses animal slaughter and adds practical context to the rules concerning meat.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.