Sahih al-Bukhari, hadith 2518
Narrated by Abu Dharr. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Dharr
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ، قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ، وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ ". قُلْتُ فَأَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ " أَغْلاَهَا ثَمَنًا، وَأَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا ". قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ. قَالَ " تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ ". قَالَ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ. قَالَ " تَدَعُ النَّاسَ مِنَ الشَّرِّ، فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ تَصَدَّقُ بِهَا عَلَى نَفْسِكَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Faith, generosity, and avoiding harm are excellent deeds.
Granting freedom to an enslaved person.
Supporting someone with their work or with a task they cannot manage well on their own.
A good deed through which someone brings benefit or prevents harm.
Scholars infer from this that both acts of worship and service to others have great value. The Prophet ﷺ describes freeing someone who is valuable and dear as especially virtuous, while also pointing to achievable alternatives for those who cannot do so. Avoiding harm to people is likewise charity. The relative merit of deeds depends on circumstances and people’s needs.
- Choose a practical way to help someone each day, such as offering your time, knowledge, or practical support.
- If you cannot give a large donation, prevent harm by speaking carefully and respecting others’ rights.
- Give priority to faith and sincere deeds, and tailor your help to what others truly need.
This narration also discusses freeing an enslaved person and complements the subject of this hadith.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Abu Dharr relates in it that many forms of good conduct count as charity, which accords with avoiding harm and helping others.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)This narration emphasizes that sincere faith is reflected in wishing good for others, in keeping with the encouragement to help and do no harm.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.