Manumission of Slaves · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2545

Narrated by Abu Dhar al-Ghifari. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Manumission of Slaves
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abu Dhar al-Ghifari

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، قَالَ سَمِعْتُ الْمَعْرُورَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ الْغِفَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ إِخْوَانَكُمْ خَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Treat those under your authority as brothers, with care and fairness.

Context & occasion

Abu Dharr reported that he had insulted a man by disparaging his lineage through his mother. The man complained to the Prophet ﷺ, who admonished Abu Dharr and emphasized the rights of those under a person’s authority.

Key terms explained
those under your authority

In the historical context, this refers to people who were enslaved and under someone’s power.

overburden

To assign work or tasks that someone cannot bear.

help him

Offer support when the assigned work proves too difficult.

Scholarly insights

Scholars infer from this that humiliating someone because of their lineage is forbidden, and that people under one’s authority are entitled to food, clothing, and humane treatment. The instruction to help them with work that is too difficult underscores that authority entails responsibility. The hadith emphasizes brotherhood and human dignity, without treating the historical institution of slavery as a license for abuse.

Lessons for today
  1. Do not demean others because of their lineage or family; make amends if you have hurt someone.
  2. Provide appropriate care for those in your responsibility and treat them with dignity.
  3. Distribute demanding work fairly and offer help when someone cannot manage the task alone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.