Sahih al-Bukhari, hadith 2553
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu an‑Nu'mannarrated it to al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ مِنَ الْعَبْدِ، فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ، يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، وَأُعْتِقَ مِنْ مَالِهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever frees a co-owner’s share must also free the rest if they have sufficient means.
The portion of an enslaved person that someone owns jointly with others.
A fair valuation of the remaining shares, without causing harm.
Releasing someone from slavery; here, this means freeing a share or the person in full.
Classical scholars infer from this that whoever frees a share in an enslaved person and has the means to compensate for the remaining shares at a fair valuation must finance the person’s complete emancipation. Jurists discuss how the valuation and payment are to be carried out, and what applies if the co-owner who frees their share lacks sufficient means; in that case, the text states that only their share is freed. The narration emphasizes both the pursuit of emancipation and the protection of the other co-owners’ property rights.
- When property is jointly owned, make clear arrangements in advance and obtain a fair valuation when a share is acquired.
- Use financial means not only for personal benefit, but also to help free others justly.
- Protect the rights of everyone involved; a good cause does not justify treating co-owners unfairly.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.