Sahih al-Bukhari, hadith 2552
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammadnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ أَطْعِمْ رَبَّكَ، وَضِّئْ رَبَّكَ، اسْقِ رَبَّكَ. وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ. وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي. وَلْيَقُلْ فَتَاىَ وَفَتَاتِي وَغُلاَمِي ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ taught respectful terms for people under someone’s care.
Lord or Sustainer; in this form of address, the Prophet ﷺ discourages using this word for a human master.
My master or lord; a respectful form of address with no divine meaning.
My protector or someone with whom I am connected; the precise meaning depends on the context.
Classical commentators, including Ibn Hajar, understand the prohibition on using the word Rabb here as safeguarding tawhid: in its absolute sense, this word belongs to Allah alone. The alternative forms of address make clear that the reference is to human authority or protection. The instruction not to say ‘my male slave’ or ‘my female slave’ teaches humility and avoids language that undermines human dignity. Scholars generally explain this as recommended etiquette; the wording does not indicate a prohibition on every accurate legal reference to slavery in its historical context.
- At work and at home, choose words that recognize a person’s dignity, even when you have authority over them.
- Avoid terms that confuse human attributes with Allah’s unique lordship.
- Speak about others respectfully and let your choice of words reflect humility.
This sahih narration includes related guidance on how to speak about someone under one’s authority.
Sahih al-Bukhari · #2518 (Sahih)The narration of Abu Dharr emphasizes good conduct toward people under one’s responsibility and thus aligns with the dignity promoted by this hadith.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.