Gifts · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2567

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Gifts
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ ابْنَ أُخْتِي، إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ، ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ، وَمَا أُوقِدَتْ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ‏.‏ فَقُلْتُ يَا خَالَةُ مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ كَانَتْ لَهُمْ مَنَائِحُ، وَكَانُوا يَمْنَحُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَلْبَانِهِمْ، فَيَسْقِينَا‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Aisha describes the Prophet’s ﷺ household living on simple provisions.

Key terms explained
Three new moons in two months

A way of marking time that shows how long the household sometimes went without lighting a cooking fire.

The two dark things

A phrase referring to dates and water, the simple food and drink available to the family.

Milch animals

Animals that gave milk, which the Ansar sometimes provided to the household.

Scholarly insights

Scholars infer from Aisha’s account that living simply and having few possessions do not mean a lack of faith or dignity. The Prophet ﷺ accepted the milk his neighbors gave and shared it with his family; this highlights the value of hospitality, neighborly assistance, and gratitude. The narration praises simplicity, but does not make poverty a required ideal.

Lessons for today
  1. Appreciate simple meals and be grateful for what you have available each day.
  2. Share food and drink with neighbors or people in need, even when your contribution is modest.
  3. Accept help with gratitude and offer help yourself without considering your contribution too small.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.