Sahih al-Bukhari, hadith 2583
Narrated by Al-Miswar ibn Makhrama. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamnarrated it to al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ذَكَرَ عُرْوَةُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما وَمَرْوَانَ أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا ". فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا لَكَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ arranged for the repentant Hawazin captives to be returned voluntarily.
After the repentant delegation from Hawazin arrived, the Prophet ﷺ asked the Muslims whether they were willing to return their captives voluntarily. Anyone who did not immediately relinquish their share could keep it until compensation was given from later war booty.
An Arab tribe whose delegation came to the Prophet ﷺ.
People taken prisoner during a conflict.
Of one’s own free will, without being forced.
Classical scholars, including Ibn Hajar, infer from this that a leader may consult the community and present a proposal with wisdom and fairness. The Prophet ﷺ made clear that the return applied only to those who consented themselves; anyone who wished to retain their share had that right acknowledged and would receive compensation later. The narration thus emphasizes that property must not be relinquished without the right-holder’s consent, and that reconciliation should go hand in hand with fairness.
- Ask permission before using other people’s property or rights for a shared purpose.
- Seek reconciliation in conflicts, while fairly recognizing the claims of everyone involved.
- Present choices clearly and allow people to consent without pressure.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.