Gifts · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2587

Narrated by An-Nu'man ibn Bashir. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Gifts
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ أَعْطَانِي أَبِي عَطِيَّةً، فَقَالَتْ عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَعْطَيْتُ ابْنِي مِنْ عَمْرَةَ بِنْتِ رَوَاحَةَ عَطِيَّةً، فَأَمَرَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطَيْتَ سَائِرَ وَلَدِكَ مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاتَّقُوا اللَّهَ، وَاعْدِلُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ فَرَدَّ عَطِيَّتَهُ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A parent should treat all their children fairly when giving gifts.

Key terms explained
Minbar

A raised platform in a mosque from which the imam delivers the sermon.

Atiyya

A gift that someone gives to another person during their lifetime.

Taking a witness

Asking someone to confirm the gift and witness it.

Scholarly insights

Scholars infer from this that parents should treat their children fairly when giving gifts. Al-Nawawi notes that scholars differ on the precise legal obligation: one view requires equal gifts, while another permits differences for a valid reason, such as greater need. The four Sunni schools of law also discuss how equality should be applied; the core principle is to avoid favoring one child without a justifiable reason. The Prophet ﷺ reminded the father of his responsibility toward all his children and had him take back the gift.

Lessons for today
  1. Make equal treatment the starting point when giving gifts to your children.
  2. Discuss any difference in treatment openly and base it on a just reason, such as a particular need.
  3. Seek advice from a trusted scholar if you are unsure about giving a gift to one child.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.